Serdecznie zapraszamy na spotkanie z Jackiem Dehnelem oraz Piotrem Tarczyńskim. Tematem rozmowy będzie pytanie: „Jak tłumaczyć Faulknera?” Punktem wyjścia stanie się doświadczenie pracy nad przekładami twórczości jednego z najwybitniejszych pisarzy amerykańskiego Południa, a zarazem autora stawiającego przed tłumaczami wyjątkowo złożone wyzwania językowe i stylistyczne. W rozmowie poruszone zostaną kwestie pracy nad przekładami takich powieści jak „Światłość w sierpniu”, „Gdy leżę, konając”, „Absalomie, Absalomie!” oraz „Niepokonane”, a także szerzej – zagadnienia związane ze specyfiką pracy tłumacza literackiego. Będzie to okazja do głębszego poznania wyzwań stojących przed tłumaczem, jego roli w kształtowaniu ostatecznego brzmienia tekstu oraz złożonego dialogu między oryginałem a jego przekładem w innym języku.
Spotkanie poprowadzi dr hab. Jolanta Szymkowska-Bartyzel, prof. UJ.
Na zakończenie przewidziana jest sesja Q&A, podczas której uczestnicy będą mieli możliwość zadawania pytań i włączenia się do dyskusji. Wydarzenie stanowi część studencko-doktoranckiej konferencji naukowej XVI Dni Kultury Amerykańskiej. Tegoroczna edycja, zatytułowana „250 lat amerykańskiej wolności”, zachęca do krytycznej refleksji nad paradoksami amerykańskiego projektu wolności – nad napięciem między ideami równości i niezależności a historią wykluczeń i nierówności. Jubileusz 250-lecia niepodległości USA staje się również okazją do spojrzenia na te napięcia przez pryzmat kultury i literatury, które od dekad stanowią przestrzeń ich wyrażania, reinterpretacji i krytyki. Szczególne znaczenie zyskują tu narracje osadzone w specyficznych kontekstach historycznych i regionalnych, ukazujące złożoność amerykańskiego doświadczenia – jego pamięć, tożsamość i wewnętrzne sprzeczności. Realizowane w ramach konferencji rozważania nad współczesnymi wyzwaniami – kryzysem zaufania do instytucji demokratycznych, radykalizacją debaty publicznej, populizmem, dezinformacją oraz globalnymi przemianami redefiniującymi samo pojęcie wolności – zostają tym samym uzupełnione o refleksję nad tym, jak literatura współtworzy i problematyzuje te procesy, odsłaniając ich głębsze, historycznie uwarunkowane warstwy.
Organizatorem wydarzenia jest Koło Naukowe Amerykanistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Dr Piotr Tarczyński
Amerykanista, historyk i tłumacz, specjalizujący się w historii oraz współczesnej polityce Stanów Zjednoczonych. Łączy działalność akademicką z popularyzacją wiedzy, publikując analizy i książki poświęcone USA, w tym „Rozkład. O niedemokracji w Ameryce” oraz „Oślizgłe macki, wiadome siły. Historia Ameryki w teoriach spiskowych”.
Autor przekładów literatury amerykańskiej, m.in. „Światłość w sierpniu” Williama Faulknera oraz „Sprzedawczyka” Paula Beatty’ego, nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia (2024). Współtwórca „Podkastu amerykańskiego” oraz – wraz z Jackiem Dehnelem – serii kryminałów retro „Śledztwa Profesorowej Szczupaczyńskiej”. Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Jacek Dehnel
Poeta, prozaik, tłumacz i artysta wizualny. Absolwent polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim (Kolegium MISH). Autor licznych tomów poezji, prozy oraz esejów, w tym powieści „Lala”, „Saturn” i „Matka Makryna”.
Tłumacz literatury anglojęzycznej, przekładał m.in. utwory W.H. Audena, a także teksty z pogranicza literatury i muzyki. Laureat Nagrody Fundacji im. Kościelskich oraz Paszportu „Polityki”, wielokrotnie nominowany do Nagrody Nike. Publikował m.in. na łamach „Polityki” i innych czasopism literackich.
dr hab. Jolanta Szymkowska-Bartyzel, prof. UJ
Absolwentka filmoznawstwa na Uniwersytecie Jagiellońskim. W Instytucie Amerykanistyki i Studiów Polonijnych przygotowała rozprawę doktorską poświęconą amerykańskim mitom i motywom kulturowym i ich wykorzystaniu w telewizyjnych tekstach reklamowych. Uczestniczka licznych konferencji krajowych i zagranicznych, autorka artykułów omawiających wpływy amerykańskiej kultury popularnej w Polsce. Temu tematowi poświęciła również wykłady gościnne i zajęcia zrealizowane na uniwersytetach w Vaxjo (2009), w Pradze (2012), w Coimbrze (2013) i Bolonii (2016). Współorganizatorka przedsięwzięć promujących kulturę amerykańską: wystawy American Dream w Muzeum Narodowym w Krakowie (2009), wystawy fotograficzne z wypraw naukowych do USA – 2010 i 2012. Zainteresowania naukowe: Amerykanizacja i anty-amerykanizm, Amerykańska kultura popularna, Dialog międzykulturowy.
Wydarzenie można zaliczyć w ramach programu OSA:
- Opiekun: Dr Magdalena Modrzejewska
- Liczba godzin OSA: 2 godziny
- Forma zaliczenia: sporządzenie krótkiej notatki w języku polskim (max. 500-600 znaków), dotyczącej tematyki wykładu i przesłanie jej dr Magdalenie Modrzejewskiej do 07.08.26. Notatki wysłane po tym terminie nie będą przyjmowane. Podpisy na Kartach będą składane wyłącznie w czasie dyżurów dr Magdaleny Modrzejewskiej.