Web Content Display Web Content Display

Open lectures

Navigation Navigation

Web Content Display Web Content Display

Międzynarodowy Dzień Frankofonii

event-date: 10.03.2012 - 06.04.2012
Place: Kraków

 

Chaque année, en mars, la Journée internationale de la Francophonie célèbre la langue française qui unit 200 millions de locuteurs dans le monde et rassemble 70 États et gouvernements de l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). À cette occasion l'Institut français de Cracovie organise une série d'événements mettant en valeur les créateurs francophones.

Każdego roku , w marcu, podczas Międzynarodowego Dnia Frankofonii, świętuje się język francuski, którym porozumiewa się 200 milionów osób na całym świecie i który łączy 70 państw zrzeszonych w Międzynarodowej Organizacjji Frankofonii. Z tej okazji Instytut francuski w Krakowie organizuje serię imprez z udziałem twórców francuskojęzycznych.

 

En partenariat avec le ministère des Relations internationales, le cinéma « Pod Baranami », l'Université de Pédagogie et l'Université Jagellonne, l'Institut français de Pologne à Cracovie est heureux de vous présenter une culture française d'Amérique du Nord, le Québec.

We współpracy z Ministerstwem Współpracy Międzynarodowej, kinem „Pod Baranami", Uniwersytetem Pedagogicznym oraz Uniwersytetem Jagiellońskim, krakowski Instytut Francuski w Polsce ma zaszczyt zaprezentować Państwu francuską kulturę Ameryki Północnej – Québe

Conférences/wykłady

12.03 - 13.30, Aula Collegium Novum

Philippe Mottet : « Étudier en Amérique du Nord en français c'est possible »/ „Studia po francusku w Ameryce Północnej są możliwe"

 

13.03 – 18.00, Instytut Francuski w Krakowie

Philippe Motte, professeur de littérature : « L'imaginaire des contes du Québec »

Philippe Mottet, literaturoznawca : « Świat wyobrażeń opowieści quebeckich »

 

Films de/ filmy Denys Arcand

18-22 mars, 19.00 Kino « Pod Baranami »

 

Montréal vu par, 1991 ; le film est constitué de six courts récits de six réalisateurs canadiens autour du thème Montréal/ film składa się z sześciu krótkich nowel na temat Montrealu zrealizowanych przez sześciu kanadyjskich reżyserów: Denys Arcand (Vue d'ailleurs), Michel Brault (La dernière partie), Atom Egoyan (En passant), Jacques Leduc (La toile du temps), Léa Pool (Rispondetemi) et Patricia Rozema (Desperanto).

 

Le déclin de l'Empire américain, de/reż Denys Arcand, 1986

En automne, dans la région de Montréal, quatre hommes et quatre femmes, se préparent à passer leur week-end dans une maison de campagne. Durant les heures qui précèdent leurs retrouvailles, ils discourent sur leur vie. Les mêmes évènements, relatés par les hommes et par les femmes, diffèrent parfois au point qu'on ne sait pas où se trouve la vérité.

Jesienią, w okolicach Montrealu, czterech mężczyzn i cztery kobiety przygotowują się do wspólnego wypadu na week-end do domku na wsi. Przed wyjazdem rozmawiają o życiu. Te same wydarzenia przedstawione przez kobiety i przez mężczyzn różnią się czasami do tego stopnia, ze nie bardzo wiadomo gdzie leży prawda.

 

Les invasions barbares, de/reż Denys Arcand, 2003

Rémy, divorcé, la cinquantaine, est à l'hôpital. Son ex-femme Louise rappelle d'urgence leur fils Sébastien, installé à Londres. Ce dernier hésite - son père et lui n'ont plus rien à se dire depuis longtemps. Finalement, il accepte de revenir à Montréal pour aider sa mère et soutenir son père.

Rémy trafia do szpitala. Jako pierwsza przy łóżku pięćdziesięciolatka zjawia się jego była żona, Louise. Próbuje namówić ich syna, Sebastiena, mieszkającego na stałe w Londynie, do odwiedzin. Sebastien waha się, bo od lat nie mogą z ojcem znaleźć wspólnego języka, w końcu jednak ulega namowom matki i przylatuje do Montrealu, żeby jej pomóc oraz wesprzeć ojca.

Exposition/wystawa

Institut Français

10/03 – 6/04, vernissage le 20 mars 2012 à 18.00

 

« Québec entre quatre'z'yeux » Exposition photographique de François-Régis Fournier et de Sergio Reyna

Deux regards croisés, celui d'un découvreur, un photographe argentin, Sergio Reyna et celui d'un habitué de longue date des paysages, des rues, des maisons et des édifices de la ville fortifiée, gardienne de l'entrée étroite du fleuve, berceau de l'Amérique française, un photographe québéquois, François-Régis Fournier sur cette ville pleine de couleurs. À vous de découvrir à votre tour cette ville vue à quat'z'yeux.

Dwa spojrzenia, spojrzenie odkrywcy, argentyńskiego fotografa, Sergio Reyna, oraz fotografa z Quebeku, Régisa Fourniera, zasiedziałego mieszkańca, przywykłego do widoku ulic, domów i budowli miasta-fortecy, strzegącego wąskiego ujścia rzeki i będącego kolebką francuskiej Ameryki. Będą Państwo mogli spojrzeć na to wielobarwne miasto ich oczyma.

Published Date: 05.03.2012
Published by: Marcin Gabryś